ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

開缸劑


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Oct 6, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
Chinese term or phrase: 開缸劑
K金電鑄化學劑
Jonathan Chui
Local time: 09:04


Summary of answers provided
4 +1prepared solution/made-up solution
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepared solution/made-up solution


Explanation:
The term 'make up solution' is quoted from the reference links below. To use it here, I'd translate it as 'prepared solution' or 'made-up solution' or 'solution which has been prepared/made up...'

"开缸剂没有特定的含意。电镀添加剂生产商会根据自已的习惯或使用的方便性来确定开缸剂的具体组成,通常都是多种镀液添加剂成分的搭配,有的公司甚至将镀液的主盐浓缩液也配(入)成开缸剂。你用的开缸剂很可能包含了金属杂质遮蔽剂,所以加入后起到去除镀层毛刺的作用。我这里只是个人分析而已,究竟怎样合理使用好你的开缸剂,还是应该找该开缸剂供应商咨询为好....."
http://iask.sina.com.cn/b/12990923.html

http://www.pinohk.com/file/PALET AC (T).pdf
http://img09.b2b.hc360.com/pic-9/handbook-pic-7/9-7-1303297....

Best wishes,

Dr JM Chen



    Reference: http://iask.sina.com.cn/b/12990923.html
    Reference: http://img09.b2b.hc360.com/pic-9/handbook-pic-7/9-7-1303297....
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rolfo
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: