ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

碳渣

English translation: carbon residue


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:碳渣
English translation:carbon residue
Options:
- Contribute to this entry

13:09 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-13 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 碳渣
并没有按照环境影响报告表规定的将其生产中产生的烂瓷砖, 碳渣等。。

Same sentence, thanks again.
Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 13:08
carbon residue
Explanation:
carbon residue

Please see reference below.

Best wishes,

Dr JM Chen


Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carbon residue
Dr JM Chen, PhD
3 +1carbon sludge
karcsy
3charcoal residues
pkchan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carbon sludge


Explanation:
carbon sludge or sediment

铝电解碳渣的浮选Flotation of carbon sludge from aluminum reduction - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]碳渣是铝电解生产过程产生的有害废物,碳渣中含有大量的氟化盐,采用浮选法对碳渣中的氟化盐进行回收利用,不仅可以减少氟化盐的损失,提高资源的利用率,还避免了对环境的 ...
d.wanfangdata.com.cn/Periodical_qjs200206012.aspx - Similar

karcsy
Philippines
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an
11 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carbon residue


Explanation:
carbon residue

Please see reference below.

Best wishes,

Dr JM Chen




Example sentence(s):
  • 石油产品.碳渣的测定.微米法 Petroleum products - Determination of carbon residue - Micro method

    Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/Standard_BS%20EN%20ISO%2010370-1...
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
7 mins
  -> Thank you, Adsion!

agree  lai an: or carbon residues
11 hrs
  -> Thank you, lai an!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charcoal residues


Explanation:
(碳)炭=charcoal
渣=residues

pkchan
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: