ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

聚胺甲酸乙酯

English translation: polyethyl urethane or polyethyl carbamate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:聚胺甲酸乙酯
English translation:polyethyl urethane or polyethyl carbamate
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Oct 11, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / materials
Chinese term or phrase: 聚胺甲酸乙酯
一种骨外科用薄膜
Chun Un
Macau
Local time: 09:12
polyethyl urethane or polyethyl carbamate
Explanation:
中国大陆称为聚氨基甲酸乙酯。聚氨基甲酸酯(polyurethane 或 polycarbamate)是指一类同族聚合物,如聚氨基甲酸甲酯、聚氨基甲酸乙酯等。如果特指其中的聚氨基甲酸乙酯,则为“polyethyl urethane”或“polyethyl carbamate”。


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-11 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyurethane

http://en.wikipedia.org/wiki/Carbamate

Selected response from:

ysun
Local time: 19:12
Grading comment
Many thanks ysun!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3polyethyl urethane or polyethyl carbamate
ysun
2 -1polyamine ethyl formate
Dallas Cao


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
polyethyl urethane or polyethyl carbamate


Explanation:
中国大陆称为聚氨基甲酸乙酯。聚氨基甲酸酯(polyurethane 或 polycarbamate)是指一类同族聚合物,如聚氨基甲酸甲酯、聚氨基甲酸乙酯等。如果特指其中的聚氨基甲酸乙酯,则为“polyethyl urethane”或“polyethyl carbamate”。


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-11 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyurethane

http://en.wikipedia.org/wiki/Carbamate



ysun
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 611
Grading comment
Many thanks ysun!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Valenti: good
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Aspen Global
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Adsion Liu
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
polyamine ethyl formate


Explanation:
我查到了聚胺是polyamine, 甲酸乙酯是 ethyl formate。供参考。

Dallas Cao
China
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you Dallas!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ysun: “聚胺甲酸乙酯”是指“聚胺基甲酸乙酯”(台湾)或“聚氨基甲酸乙酯”(中国大陆)。这是一种聚合物,并非指聚胺和甲酸乙酯两种物质。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2009 - Changes made by ysun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: