KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

复氢化物

English translation: complex hydrides

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	复氢化物
English translation:	complex hydrides

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Feb 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-06 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

Chinese term or phrase: 复氢化物

2-对辛基苯乙基-2-乙酰氨基丙二酸二乙酯经复氢化物还原，然后水解生成2-对辛基苯乙基-2-氨基丙二醇

Jan123 KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 20:31

complex hydrides

Explanation:
经复氢化物还原 => reduced by complex hydrides

FYI

Selected response from:

Sharon Toh
Singapore
Local time: 08:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

complex hydrides

Sharon Toh

dihydride

ariel li

re-hydrogenation

jennygzq

Summary of reference entries provided

复氢化物 - complex hydride

ysun

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

complex hydrides

Explanation:
经复氢化物还原 => reduced by complex hydrides

FYI

Sharon Toh
Singapore
Local time: 08:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

re-hydrogenation

Explanation:
从上下文看，应该是对前面的化合物重新加氢的一个还原反应。不是一种化合物的名称。

jennygzq
United States
Local time: 17:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

dihydride

Explanation:
I think "dihydride" would work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-03 05:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

check it out here: http://en.wiktionary.org/wiki/dihydride

ariel li
Local time: 19:31
Does not meet criteria
Native speaker of:

Chinese

Reference comments

1 day10 hrs

Reference: 复氢化物 - complex hydride

Reference information:
http://baike.baidu.com/view/525653.htm
（1）反应机理
金属复氢化物具有四氢铝离子（AlH4-）或四氢硼离子（BH4-）的复盐结构，具有亲核性，可向羰基中带正电的碳原子进攻，继而发生氢负离子转移而进行还原。
http://www.tutorvista.com/content/chemistry/chemistry-iii/hy...
• Some hydrides are used to prepare complex hydrides of other metals. These complex hydrides also act as reducing agents.
For instance, LiH reacts with aluminium chloride in ether solution to form lithium aluminium hydride (complex hydride).

Example sentence(s):

金属复氢化物具有四氢铝离子（AlH4-）或四氢硼离子（BH4-）的复盐结构，具有亲核性，可向羰基中带正电的碳原子进攻，继而发生氢负离子转移而进行还原。
For instance, LiH reacts with aluminium chloride in ether solution to form lithium aluminium hydride (complex hydride).

Reference: http://baike.baidu.com/view/525653.htm
Reference: http://www.tutorvista.com/content/chemistry/chemistry-iii/hy...

ysun
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 611

Note to reference poster

Asker: Thanks very much. I got it.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

复氢化物

English translation: complex hydrides

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

复氢化物

English translation: complex hydrides

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.