ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

無水的製程

English translation: water free process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Mar 7, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 無水的製程
I would appreciate any feedback on the accuracy of the following translation. Thanks!

Source: 高比表面積的MOF-5常常需要無水的製程,要用到高毒性的有機溶劑,因此使用低毒性的製程才能符合環保的需求。

Translation: MOF-5 with high surface area usually requires an anhydrous production process employing high-toxicity organic solvent, therefore low-toxicity production is utilized in order to meet the needs of environmental protection.
monadanom
Local time: 17:31
English translation:water free process
Explanation:
It is the translation. See references below.
Selected response from:

MM^^
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you all for your input and suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1water free processMM^^


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water free process


Explanation:
It is the translation. See references below.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2009/0242840.html
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20558155
MM^^
Local time: 02:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your input and suggestions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun: "Anhydrous process" is also correct and commonly used.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: