Chinese to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Chinese term or phrase: 水瓶頭以超音波機以熱水加 一瓶蓋高力士泡洗15 分鐘 | 飲水瓶每週以鹽酸浸泡後，用水沖
洗，再以0.5%高力士清洗一次。水瓶頭以超音波機以熱水加
一瓶蓋高力士泡洗15 分鐘
What did the last sentence say? |
|  EngChiKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 20:32
|
| | English translation:ultrasonic clean for 15 minutes in hot water with one capful of chlorox | Explanation:
I think the 加一瓶盖 is an instruction on how to make up the cleaning solution. This cleaning solution goes into the ultrasonic cleaner, and the water bottle nozzle(?) is placed in the solution and cleaned for 15 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-12-29 05:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
I would assume that it means the mouth of the bottle, that's right. The body of the bottle may not be cleaned in the same way. |
| Selected response from:
Phil Hand
China
Local time: 08:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 ultrasonic clean for 15 minutes in hot water with one capful of chlorox
Explanation:
I think the 加一瓶盖 is an instruction on how to make up the cleaning solution. This cleaning solution goes into the ultrasonic cleaner, and the water bottle nozzle(?) is placed in the solution and cleaned for 15 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-12-29 05:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
I would assume that it means the mouth of the bottle, that's right. The body of the bottle may not be cleaned in the same way.
| Phil Hand
China
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Should I translate the 水瓶頭 here? Does this sentence meaning only the month of the bottle being cleaned in Untrasonic? Thanks for helping
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
