KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

间双

English translation: meta-di-

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:间双
English translation: meta-di-
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Mar 29, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 间双
2,4-二氨基苯磺酸钠(间双)
Jianming Sun
Local time: 19:14
间 - meta, 双 - di
Explanation:
2,4-diamino sodium benzene sulfonate or 2,4-diamino-benzenesulfonic acid, monosodium salt
CAS No. 3177-22-8
“双”是指有两个氨基。“间”是指两个氨基出于间位(中间隔一个碳原子)。实际上“2,4-diamino-”已经表达了“间双”的意思。这里可能是出于习惯。


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-29 01:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:“间”是指两个氨基处于间位。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-29 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

See its structure at http://www.hongyanchem.com/prod1.html#4 (English)
http://www.hongyanchem.com/prod-c1.html#4 (Chinese)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-03-29 02:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Since \"2,4-diamino-\" is self explanatory, you don\'t need to translate \"间双\" into English for this chemical.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-03-29 04:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我想\"2,4-二氨基苯磺酸钠(间双)\"这种叫法的来由是\"间双氨基苯磺酸钠\",于是其他的人就如此袭用下来了。
See http://www.shenxindyes.com/needc.htm
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 06:14
Grading comment
Thank you! There are so many 土名 in the technical fields such as herbicides, pesticides, dyes textile etc., difficult to deal with.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5间 - meta, 双 - diysun


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
间双
间 - meta, 双 - di


Explanation:
2,4-diamino sodium benzene sulfonate or 2,4-diamino-benzenesulfonic acid, monosodium salt
CAS No. 3177-22-8
“双”是指有两个氨基。“间”是指两个氨基出于间位(中间隔一个碳原子)。实际上“2,4-diamino-”已经表达了“间双”的意思。这里可能是出于习惯。


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-29 01:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:“间”是指两个氨基处于间位。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-29 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

See its structure at http://www.hongyanchem.com/prod1.html#4 (English)
http://www.hongyanchem.com/prod-c1.html#4 (Chinese)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-03-29 02:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Since \"2,4-diamino-\" is self explanatory, you don\'t need to translate \"间双\" into English for this chemical.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-03-29 04:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我想\"2,4-二氨基苯磺酸钠(间双)\"这种叫法的来由是\"间双氨基苯磺酸钠\",于是其他的人就如此袭用下来了。
See http://www.shenxindyes.com/needc.htm

ysun
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 675
Grading comment
Thank you! There are so many 土名 in the technical fields such as herbicides, pesticides, dyes textile etc., difficult to deal with.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search