KudoZ home » Chinese to English » Cinema, Film, TV, Drama

档期

07:07 Feb 24, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film

Chinese term or phrase: 档期

请问英文"档期"和"空档"怎样表达?谢谢

ukheidi KudoZ activity Questions: 167 (9 open) (17 closed without grading) Answers: 16 China
Local time: 07:27

Summary of answers provided

movie theater schedule; date of performance

Adsion Liu

slot

Chun Un

subject to artiste's availability

Florence Lee

档期: schedule or period; 空档: break, interval, or free time (all depending on context)

Shirley Chen

Answers

1 hr confidence:

slot

Explanation:
slot

Chun Un
Macau
Local time: 07:27
Native speaker of:

Chinese

2 hrs confidence:

档期: schedule or period; 空档: break, interval, or free time (all depending on context)

Explanation:

It's really depending on context.

電影檔期: movie release schedule
促銷檔期: promotion period

空档: break, interval, or free time

Shirley Chen
United States
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

Chinese

5 hrs confidence:

movie theater schedule; date of performance

Explanation:
档期:　　档期指影视片上演或播出所占的时间段。
http://baike.baidu.com/view/495144.htm?fr=lingoes

21 Century English-Chinese Bidirectional Dictionary:
档期
1.a schedule for showing motion pictures in a theater
关于档期：

CEDICT Chinese-English Dictionary:
档期
[dàng qī]
movie theater schedule

关于空档：如是演艺电影领域，应该是指an interval or a break，当然如果是汽车就是neutral （position）上了：-）

以上仅供参考，希望有用

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:27
Native speaker of:

Chinese

22 hrs confidence:

subject to artiste's availability

Explanation:
I work in an artiste management company in Hong Kong.
That's how we usually put it in the contracts.
Anyway, it all depends on the context.

Florence Lee
Hong Kong
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: