https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/cinema-film-tv-drama/660657-%B2%B9%B5%C7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

补登

English translation: post entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:补登
English translation:post entry
Entered by: Edward LIU

13:27 Mar 11, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: 补登
在场次结束后，不能再做补登以外的票务操作。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:23
late registration
Explanation:
late registration


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2004-03-12 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

post entry (of manually issued tickets)
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 03:23
Grading comment
I am going for "backlog entry" but "post entry" sounds good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recognized registration
Ray Luo
3 +1late registration
Edward LIU
1Reenter/reentry?
Last Hermit
1补充/补偿 登记? make-up (= supplementary) check-ins?; 候补登记? = stand-by check-ins?
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
补登
recognized registration


Explanation:
recognized
adjective
If someone or something is recognized, it is generally accepted that they have a particular position or quality:
Professor Jones is a recognized authority on ancient Egypt.
Violence in schools is a recognized problem.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
补登
Reenter/reentry?


Explanation:
If it is about computing?

Last Hermit
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
补登
补充/补偿 登记? make-up (= supplementary) check-ins?; 候补登记? = stand-by check-ins?


Explanation:
Guesses


    ������"��Ӣ�ʵ�"
    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
补登
late registration


Explanation:
late registration


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2004-03-12 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

post entry (of manually issued tickets)

Edward LIU
Canada
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I am going for "backlog entry" but "post entry" sounds good too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang: 补登 suggests it is a registration that is done after the due time.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations