Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Chinese term or phrase: Ӳ | 品牌还是硬，，要选就要选自己喜欢的
What does 硬 mean here? Good quality? "The brand offers good quality"?
Context: Response from a survey about computers. |
| | | TRY | Explanation:
IT seems soemthing is missing. For example,品牌还是硬指标， 品牌还是硬性条件。
如果这句子真是对的， 硬的意思是过硬， 过得硬， 也就是好， 棒的意思。 If this is the case, I see no words other than "good" fit the sentence better.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-11 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "Good" is best here. |
| Selected response from:
 jyuan_us
United States
Local time: 07:18
| Grading comment Thanks, Junbo. A big thank you to the rest too. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 | TRY
Explanation:
IT seems soemthing is missing. For example,品牌还是硬指标， 品牌还是硬性条件。
如果这句子真是对的， 硬的意思是过硬， 过得硬， 也就是好， 棒的意思。 If this is the case, I see no words other than "good" fit the sentence better.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-11 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "Good" is best here.
| jyuan_us
United States
Local time: 07:18
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks, Junbo. A big thank you to the rest too. :) |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
