post msgs useless/tasteless etc, or msgs that stray off topics
Explanation:
回復但請勿灌水,这是非常“中国话”的话哈～
but in western BBS websites, ppl would say "You must stay on topic when posting a new thread, or posting to a pre-existing thread." or "dont post on issues irrelevant to the topic" or "dont post irrelevant messages" etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 07:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
In a list of rules or on forums or boards where the general population (i.e. NOT computer oriented subjects or avid-computer-user related) then it would be said in above terms. Spam is also accurate though, but In My Humble Opinion is more or less computer slang used by the tech savy types, really it depends on how official you want to be, or who your audience is.
| Prof Projex
China
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
|
|
