ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Computers (general)

火炬括弧


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 May 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / Customer Service
Chinese term or phrase: 火炬括弧
This is all the context I have. It is an answer to a question about the quality of service of a computer company. Any ideas? Thanks in advance!
Caroline Moreno
United States
Local time: 20:47


Summary of answers provided
3火炬 = torch; torchlight; 括弧 = parentheseschica nueva


Discussion entries: 5





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
火炬 = torch; torchlight; 括弧 = parentheses


Explanation:
火炬 = torch 火把 eg 火炬接力赛;火炬赛跑 torch race 火炬游行 torchlight parade
括弧 = parentheses 1 小括号(算术式或代数式中) 2 括号(标点符号)。有时也指引号。
(外研社汉英词典;现代汉语词典)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-06-10 07:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

is it dialect, a typo, 客户???


    Reference: http://www.google.com/search?q=%E7%81%AB%E7%82%AC+torch&rls=...
chica nueva
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: