KudoZ home » Chinese to English » Computers (general)

整机

English translation: whole unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	整机
English translation:	whole unit
Entered by:	Wilman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Apr 2, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Computers (general)

Chinese term or phrase: 整机

苹果的IPHONE方面，苹果手机的主处理器芯片和闪存芯片，相当部分都是用的三星，以至于据说现在苹果骑虎难下说在考虑自己要做芯片了，以备长远考虑。因为三星不但是最主要零配件供货商，也是{整机}和品牌对手。
Does it mean "rivalry of the entire machine"? Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 764 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 20:32

whole unit

Explanation:
the unit of measurement for mahineries & equipment is "unit"

1 unit of laptap computer; 1 unit of mobile phone; etc.

brand Nokia mobile phone N97 Nokia mobile phone US products Order: 1 Unit/Units. wholesale brand new Nokia mobile phone. Nokia mobile phone, Cell Phone, Mobile Phone OEM mobile phone, CDMA Mobile Phone, GSM Mobile ...
www.alibaba.com/product-gs/.../brand_Nokia_mobile_phone.htm... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-02 05:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

因为三星不但是最主要零配件供货商，也是{整机}和品牌对手。
三星 is not only the main componet supplier but also its whole unit & brand rival.

Apple iPhone OS 4 The iPhone is packaged in a durable casing with dimensions of 115x61x11.6 mm and the whole unit weighs just 135gms. The iPhone has advanced connectivity.
best-smartphone.org/index.php/...iphone/apple-iphone-os-4.html - Cached