KudoZ home » Chinese to English » Construction / Civil Engineering

深港西部通道深圳侧接线工程围护结构咬合桩一标

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 May 19, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Chinese term or phrase: 深港西部通道深圳侧接线工程围护结构咬合桩一标
这是一建筑项目的一个标段,请问如何翻译比较贴切?
welknown
Advertisement


Summary of answers provided
5Package 1Yangzi
5Bid number 1
billychang
4Tender I
Zhijun JIANG


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
深港西部通道深圳侧接线工程围护结构咬合桩一标
Tender I


Explanation:
Tender I

Zhijun JIANG
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ray Luo: Project Section 01
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
深港西部通道深圳侧接线工程围护结构咬合桩一标
Bid number 1


Explanation:
标-bid

billychang
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
深港西部通道深圳侧接线工程围护结构咬合桩一标
Package 1


Explanation:
For bidding, a big project may be split into several packages. It is typical expression. The difficulty does not lay here, by the complete tile and the terms. My translation of the title is as follows for your reference only:

Package No.1 of Linked Pile Protection Structure of Shenzhen-Hong Kong West Channel (Shenzhen Part)


Yangzi
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search