KudoZ home » Chinese to English » Construction / Civil Engineering

漆膜粉化

English translation: chalking of paint film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:漆膜粉化
English translation:chalking of paint film
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Aug 2, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Chinese term or phrase: 漆膜粉化
该涂料可以防止漆膜粉化.
albertdeng
New Zealand
Local time: 10:18
FYI
Explanation:
...chalking of paint film

粉化chalking 漆膜表面由于其一种或多种漆基的降解以及颜料的分散。而呈现出疏松 附着细粉的现象。 脆化embrittlement 漆膜由于老化等原因,致使其柔韧性变坏的现象。 英文同义词:embrittling。 回粘after tack 干燥不发粘的漆膜表面随后又呈现发粘的现象 ...
Selected response from:

stonejohn
China
Local time: 06:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3FYI
stonejohn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
...chalking of paint film

粉化chalking 漆膜表面由于其一种或多种漆基的降解以及颜料的分散。而呈现出疏松 附着细粉的现象。 脆化embrittlement 漆膜由于老化等原因,致使其柔韧性变坏的现象。 英文同义词:embrittling。 回粘after tack 干燥不发粘的漆膜表面随后又呈现发粘的现象 ...


    Reference: http://www.chinacoatingnet.com/edu_01.asp?id=15186
stonejohn
China
Local time: 06:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Ben Shang
1 day9 hrs
  -> Thanks!

agree  chica nueva: http://www.astmcape.com.cn/search/D.htm
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search