KudoZ home » Chinese to English » Construction / Civil Engineering

用1:1水泥沙浆勾缝

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Aug 5, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / decoration construction
Chinese term or phrase: 用1:1水泥沙浆勾缝
不抹灰的砌块墙用1:1水泥沙浆勾缝
springyoung
China
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1grouting
joysong
4 +1use a 1:1 mixture of cement and sand for the joints
Ralph Dunsdon
4pointing with cement mortar 1:1 (1 cement : 1 mortar)
stonejohn


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointing with cement mortar 1:1 (1 cement : 1 mortar)


Explanation:
勾缝 pointing

... (4) Demolition of brick masonry and stone masonry in cement mortar including stacking of serviceable materials and ... thick base of cement mortar 1:5 (1 cement: 5 coarse sand) including pointing with cement mortar 1:2 (1 cement: 2 ...

http://tendercity.indiatimes.com/ViewProdDetail.asp?l=8&o=1&...




    Reference: http://www.concorindia.com/upload/Uploadedtenders/287c.pdf
    Reference: http://www.mahapwd.com/dsr/pune/BDL.pdf
stonejohn
China
Local time: 13:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grouting


Explanation:
勾缝也就是填缝

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-05 10:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

应该是"砂"浆,1:1指水泥和砂的比例

joysong
China
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use a 1:1 mixture of cement and sand for the joints


Explanation:
filler joints

Ralph Dunsdon
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): jinshi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search