KudoZ home » Chinese to English » Construction / Civil Engineering

甩项竣工

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Feb 8, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Chinese term or phrase: 甩项竣工
How to translate the term " 甩项竣工" in professional way, I' ve met this term for two times, my translation is " Completion under special situation" ;pls comment on it, thanks!
Xiangdong Li
China
Local time: 01:55
Advertisement


Summary of answers provided
3completed with outstanding deliverablesWilliam Lee (@Li Zhiqiang)
3completed with some planned contructions left out
Kathy Huang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completed with some planned contructions left out


Explanation:
甩项工程是指某个单位工程,为了急于交付使用,把按照施工图要求还没有完成的某些工程细目甩下,而对整个单位工程先行验收。其甩下的工程细目,称甩项工程。 甩项工程中有些是漏项工程,或者是由于缺少某种材料、设备而造成的未完工程;有些是在验收过程中检查出来的需要返工或进行修补的工程。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

拼錯字了, 應該是: completed with some planned constructions left out

Kathy Huang
Canada
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completed with outstanding deliverables


Explanation:
completed with outstanding deliverables (or items or actions or work)

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search