KudoZ home » Chinese to English » Cosmetics, Beauty

改善倦容

English translation: improve tired complexion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	改善倦容
English translation:	improve tired complexion
Entered by:	Sunny Xia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Nov 10, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

Chinese term or phrase: 改善倦容

XX护肤品功效：改善倦容

Sunny Xia KudoZ activity Questions: 740 (none open) (5 closed without grading) Answers: 26
Local time: 09:02

improve tired complexion

Explanation:
the chinese word 容 is not merely 'skin', so I would opt for 'complexion' instead.

Selected response from:

smc
Local time: 01:02

Grading comment

I agree with you. I think it refers to skin tone on the face.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

improve/enliven tired skin

M. L. Yeung

improve tired complexion

smc

refresh your appearance

pkchan

2 +1

eliminate the signs of skin fatigue

transworder

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

improve/enliven tired skin

Explanation:
This is quite a common translation for the phrase.

M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 09:02
Native speaker of: Chinese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eliminate the signs of skin fatigue

Explanation:
In-depth approaching of men's skin care

transworder
Local time: 03:02

4 hrs confidence:

improve tired complexion

Explanation:
the chinese word 容 is not merely 'skin', so I would opt for 'complexion' instead.

smc
Local time: 01:02
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I agree with you. I think it refers to skin tone on the face.

1 day9 hrs confidence:

refresh your appearance

Explanation:
Can A Face Lift Refresh Your Appearance | Refreshing Your AppearanceCosmetic surgery, such as the face lift, is designed to refresh your appearance so you can feel young again. If you get a facelift from a top class plastic ...
www.refreshingyourappearance.com/ - Cached - Similar -Refreshing Your Appearance After 50Refreshing Your Appearance After 50 - Whether you welcome aging with open arms or choose to smooth things out with cosmetic surgery, learn of ways to keep ...
www.plasticsurgery.com/.../refreshing-your-appearance-after... - Cached - Similar -[PDF] Refresh Your Appearance With a Smile RejuvenationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Refresh Your Appearance With a Smile Rejuvenation. Your smile is often the first thing about you that is noticed by others. If your smile ...
www.njpomerancedds.com/.../Refresh Your Appearance.pdf - Similar -

pkchan
United States
Local time: 20:02
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

改善倦容

English translation: improve tired complexion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

改善倦容

English translation: improve tired complexion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.