KudoZ home » Chinese to English » Cosmetics, Beauty

修饰

English translation: bring back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:39 Oct 9, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

Chinese term or phrase: 修饰

腮红的产品描述：

原句为“修饰肌肤好气色”。
我觉得这里不仅有“修（correct)"的意思，更重要的是“饰“，不知用什么词合适，请大家指教！

Jie LIU KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 59 France
Local time: 00:11

English translation:bring back

Explanation:
I agree with jyuan - don't worry about how the Chinese phrases it too much.

Brings a natural shine back to your skin.
Returns your skin to a healthy glow.

Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 06:11

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bring back

Phil Hand

Make your skin look like...

jyuan_us

to repair

MM^^

Answers

1 hr confidence:

to repair

Explanation:
In this context.
To repair the skin.
See sentences below:
"They also work to repair the skin damaged by pimples and blemishes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-09 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Concerning complexion (I was wrong about skin), it is also possible to say: to fix. See also: To fix a wrong complexion.
See also: http://www.ehow.com/how_4799683_fix-imperfect-complexion.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-09 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

"to turn your skin into a radiant complexion" seems to be the best translation. See also: http://www.associatedcontent.com/article/31862/five_steps_to...
http://www.womanandhome.com/articles/hairandbeauty/beauty-ti...

Example sentence(s):

They also work to repair the skin damaged by pimples and blemishes

Reference: http://www.easeeczema.org/erc/bathing_and_mosturizing.htm

MM^^
Local time: 00:11
Native speaker of: French

7 hrs confidence:

Make your skin look like...

Explanation:
Don't ponder over the Chinese characters. Simply, it mean "make".

Make your skin look like...

jyuan_us
United States
Local time: 18:11
Native speaker of:

Chinese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bring back

Explanation:
I agree with jyuan - don't worry about how the Chinese phrases it too much.

Brings a natural shine back to your skin.
Returns your skin to a healthy glow.

Phil Hand
China
Local time: 06:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

修饰

English translation: bring back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

修饰

English translation: bring back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.