KudoZ home » Chinese to English » Cosmetics, Beauty

绿绒蒿提取物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:58 Oct 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty

Chinese term or phrase: 绿绒蒿提取物

I'm looking for the INCI name of this cosmetic ingredient.

peiling KudoZ activity Questions: 82 (none open) (12 closed without grading) Answers: 586
Local time: 00:11

Summary of answers provided

Poppy Extract

Nebert Young

meconopsis extract

Phil Hand

Answers

26 mins confidence:

Poppy Extract

Explanation:
I wasn't sure what you meant by INCI...i hope this what what you were looking for.

Nebert Young
Trinidad and Tobago
Local time: 18:11
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

meconopsis extract

Explanation:
If you look here http://www.carrubba.com/pdf/Carrubba_Botanical_Guide_r.pdf
you can see a list of INCI names, and they generally include the species name of the plant from which the ingredient comes. The problem is that your 绿绒蒿 is a family, not a species, so I don't think the term as you've given it will have a single corresponding INCI term. We would need to know exactly which species of Meconopsis the extract came from.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-10-18 02:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an answer! If you put 绿绒蒿提取物 into Google, all the references are to 五脉绿绒蒿, which is Meconopsis quintuplinervia. So your answer should be Meconopsis quintuplinervia extract. :)

Phil Hand
China
Local time: 06:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Yes, that's my dilemma, too.

Asker: Thanks, Phil. That's quite convincing. Unfortunately if it's not stated explicitly I'd rather not assume.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

绿绒蒿提取物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

绿绒蒿提取物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.