KudoZ home » Chinese to English » Economics

有序规范

English translation: competent and disciplined


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:有序规范
English translation:competent and disciplined
Entered by: Paul Hirsh
Options:
- Contribute to this entry

18:07 Jun 8, 2005Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Chinese term or phrase: 有序规范
管理有序规范
Silvia_P
Italy
Local time: 07:26
methodical and staid
Explanation:
有序 methodical/orderly

规范 staid/normative/standardized

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-06-09 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

our management is methodical and disciplined

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-06-09 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

or how about competent and disciplined (to stray a little further)
Selected response from:

Paul Hirsh
France
Local time: 07:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1managing/to manage orderly regulations
Fancie Kao
3 +1methodical and staid
Paul Hirsh
3..., ensuring standard procedures are followed
wherestip


Discussion entries: 2





  

Answers

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
managing/to manage orderly regulations


Explanation:
managing/to manage orderly regulations?
The original Chinese sounds a bit odd.
This is just a suggestion!

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: or orderly criteria
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
methodical and staid


Explanation:
有序 methodical/orderly

规范 staid/normative/standardized

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-06-09 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

our management is methodical and disciplined

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-06-09 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

or how about competent and disciplined (to stray a little further)

Paul Hirsh
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lai an: can't read the encoding right now, but staid doesn't seem to be the right style for this context. staid = serious and dull 严肃呆板的
2 hrs
agree  Lu Zou: orderly and standardized/regulated
3 hrs
  -> 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., ensuring standard procedures are followed


Explanation:
or ..., ensuring standard procedures are being strictly adhered to.

wherestip
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy