KudoZ home » Chinese to English » Economics

涨停

English translation: upper trading limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	涨停
English translation:	upper trading limit
Entered by:	xxxSpring City

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Apr 23, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Chinese term or phrase: 涨停

在深万科等地产股涨停的带动下，各股普遍反弹

I thought that 涨停 meant the stock "trod water" and didn't gain value, but that doesn't fit the context...

xxxSpring City KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 36
Local time: 06:11

upper trading limit

Explanation:
Sounds like general reporting for the investing public, so I definitely wouldn't use "special terms".

Try s.t. like: "Stocks rebounded across the board, spurred on by real estate stocks such as Shenzhen Vanke reaching their upper trading limits."

Selected response from:

Mao Kong
United States
Local time: 06:11

Grading comment

Thank you, that is exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

limit up

Nai-Ching Ting

4 +1

upper trading limit

Mao Kong

exceeded/reached the upper limit of the trading band

karcsy

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

limit up

Explanation:
This is a special term set by the securities authorities to ensure safe market operation. In certain markets, the government authorities set a limit for the escalating stock prices.

Nai-Ching Ting
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: But "limit up" is not a possible translation in English. I see you have explained the meaning well. I still need to find a good translation.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

upper trading limit

Mao Kong
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, that is exactly what I was looking for.

20 hrs confidence:

exceeded/reached the upper limit of the trading band

Explanation:
stocks trading outside the trading band will be suspended from trading.

karcsy
Local time: 06:11
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: This is also a good answer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

涨停

English translation: upper trading limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

涨停

English translation: upper trading limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.