15:40 Jan 7, 2008 

Thanks for all the comments so far. How about "The market follows its own course and so does democracy"? Perhaps an echo of de Tocqueville's famous words, "in America democracy follows its own inclinations." 归 is always a tricky word to translate.

13:11 Jan 7, 2008 

因此，它的意思是要分清楚哪些事情/或关系是跟市场有本质上的联系，哪些是跟民主有本质上的联系；哪些是跟民主有本质上的联系，不要把现象或关系，归属到错误的对象上。这里的“归”是“归属到”的意思。

13:09 Jan 7, 2008 

那些是跟民主有本质上的联系，不要把现象或关系，归属到错误的对象上。这里的“归”是“归属到”的意思。

13:08 Jan 7, 2008 

“市场的归市场，民主的归民主“这句话，是在结构上对“凯撒的归凯撒，上帝的归上帝“的一种摹仿。但是，这句话在意思上，跟“凯撒的归凯撒，上帝的归上帝“所表达意思背后的逻辑是不一样的。“凯撒的归凯撒，上帝的归上帝“是要把“凯撒”和“上帝”，俗世和后世的事情完全割裂开来，使它们互不相干。但是，“市场的归市场，民主的归民主“这句话背后的逻辑，则是“要分清楚市场和民主之间的关系，以便认识它们之间的互动关系。”因此，它的意思是要分清楚那些事情/或关系是跟市场有本质上的联系，那些是跟民主有本质上的联系（接下）

12:56 Jan 7, 2008 

Just post the related link here for reference http://beijingspring.com/bj2/2007/200/20071129124300.htm