https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/economics/776788-%B9%AB%BF%AA%C9%CF%CA%D0%A3%A8%A3%C9%A3%D0%A3%CF%A3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Economics

公开上市（ＩＰＯ）

English translation: initial public offering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:公开上市（ＩＰＯ）
English translation:initial public offering
Entered by: Mark Xiang

06:45 Aug 2, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Securities
Chinese term or phrase: 公开上市（ＩＰＯ）
(企业)公开上市（ＩＰＯ), IPO=?
Mark Xiang
Local time: 02:00
initial public offering
Explanation:
首次公开发行股票
Selected response from:

maxzhy
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3initial public offering
maxzhy
5 +1Listed for 上市，首次公开发行 for IPO
Weiliang Jiang
5Initial Public Offer
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
公开上市（ＩＰＯ）
initial public offering


Explanation:
首次公开发行股票

maxzhy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van Gastel
11 mins
agree  Ann_shen: totally agree and sometimes , it is also called " public offering/ listing" . Initial Public offering 指首次公开上市。
43 mins
agree  Ying HUANG
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
公开上市（ＩＰＯ）
Initial Public Offer


Explanation:
Initial Public Offer

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-02 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bnext.com.tw/mag/2004_01_01/2004_01_01_2058.html

Shang
China
Local time: 02:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
公开上市（ＩＰＯ）
Listed for 上市，首次公开发行 for IPO


Explanation:
公开上市的说法很有中国特征。一般的说法就是上市，也就是公司在公开的金融市场上挂牌买卖，也就是英文所谓的listed。IPO为Initial Public Offering(s)的缩写，意为“首次公开发行”。这方面的翻译，如能参考一些财务、金融类书籍，获得些背景知识，会顺利好多。谢谢！

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-02 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

IPO不一定要发行股票，也可是其它形式的，如债券等。

Weiliang Jiang
China
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
7 hrs
  -> 谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations