KudoZ home » Chinese to English » Economics

公开上市（ＩＰＯ）

English translation: initial public offering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	公开上市（ＩＰＯ）
English translation:	initial public offering
Entered by:	Mark Xiang

Options:
- Contribute to this entry

06:45 Aug 2, 2004

Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Securities

Chinese term or phrase: 公开上市（ＩＰＯ）

(企业)公开上市（ＩＰＯ), IPO=?

Mark Xiang KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1882 China
Local time: 02:30

initial public offering

Explanation:
首次公开发行股票

Selected response from:

maxzhy
China
Local time: 02:30

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

initial public offering

maxzhy

5 +1

Listed for 上市，首次公开发行 for IPO

Weiliang Jiang

Initial Public Offer

Shang

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

公开上市（ＩＰＯ）

initial public offering

Explanation:
首次公开发行股票

maxzhy
China
Local time: 02:30
Native speaker of:

Chinese

Grading comment

Thanks

14 mins confidence:

公开上市（ＩＰＯ） Initial Public Offer

Explanation:
Initial Public Offer

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-02 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bnext.com.tw/mag/2004_01_01/2004_01_01_2058.html

Shang
China
Local time: 02:30
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

公开上市（ＩＰＯ） Listed for 上市，首次公开发行 for IPO

Explanation:
公开上市的说法很有中国特征。一般的说法就是上市，也就是公司在公开的金融市场上挂牌买卖，也就是英文所谓的listed。IPO为Initial Public Offering(s)的缩写，意为“首次公开发行”。这方面的翻译，如能参考一些财务、金融类书籍，获得些背景知识，会顺利好多。谢谢！

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-02 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

IPO不一定要发行股票，也可是其它形式的，如债券等。

Weiliang Jiang
China
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

公开上市（ＩＰＯ）

English translation: initial public offering