Chinese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Grammatical Analysis | | Chinese term or phrase: 找錢給他的人 | 他全校都找過了，但是找不到那個找錢給他的人。
Sentence: 他全校都找過了，但是找不到那個找錢給他的人。
1st Attempt: He searched the entire school, but could not find the person who found his money.
Problem: I am very concerned about my interpretation of the phrase 那個找錢給他的人
http://homepage.mac.com/moogoonghwa/tsongkit/contents.html
or simply Google for "tsong kit" |
| R. A. StegemannKudoZ activityQuestions: 657 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1221
United States
| | Local time: 20:21
|
| | Selected response from:
xxxanastasia t
Singapore
Local time: 12:21
| Grading comment Yes, this makes much more sense and is very easy to grade. You all appear to agree on one thing, however, that I will not incorporate into my final draft -- the use of the word "changes" in this context.
Final Draft: He searched the entire school, but could not find anyone to give him change.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | the person who gave him the changes
Explanation:
changes, as in the money you get back when you pay extra when buying things
| xxxanastasia t
Singapore
Local time: 12:21
Native speaker of:  Chinese, English
|
| | Grading comment Yes, this makes much more sense and is very easy to grade. You all appear to agree on one thing, however, that I will not incorporate into my final draft -- the use of the word "changes" in this context.
Final Draft: He searched the entire school, but could not find anyone to give him change. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
