KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

垢病了几十年的

English translation: much criticized for decades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:垢病了几十年的
English translation:much criticized for decades
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Mar 17, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 垢病了几十年的
中国政法大学将本科生的招生计划首次按人口比例分配到省,试图校正垢病了几十年的“倾斜的高考分数线”。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:14
(the problem) that has/had been criticized for decades
Explanation:
"诟病"意思是"指责",所以原文正确的说法应该是“被诟病了几十年的”
Selected response from:

Fan Gao
Australia
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8(the problem) that has/had been criticized for decades
Fan Gao


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(the problem) that has/had been criticized for decades


Explanation:
"诟病"意思是"指责",所以原文正确的说法应该是“被诟病了几十年的”

Fan Gao
Australia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou: 在criticized 后面加上个副词severely 可能更好一些吧。
27 mins

agree  Chun Un: ...much criticized...
50 mins

agree  Shang
2 hrs

agree  Shaunna: 好,连中文词都学习了一下。(汗。。。)
4 hrs

agree  isahuang: much criticized
7 hrs

agree  Yi Yuan
21 hrs

agree  chinesetrans
1 day1 hr

agree  Yongmei Liu: much maligned [policy] that has existed for [many years] - 这个政策一出来就被批评,所以可以说政策而不是批评存在了几十年
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search