KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

普师科

English translation: 普通教师科：ordinary teachers (division/branch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	普师科
English translation:	普通教师科：ordinary teachers (division/branch)
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Apr 2, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Chinese term or phrase: 普师科

福清元洪师范学校普师科
TIA

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 06:13

普通教师科：ordinary teachers (division/branch)

Explanation:
1）这儿的“普师”应该是指“普通教师”，即在普通教育领域任教的老师，比如大专院校/高中也有“普通院校/高中”的说法。与“军事等院校/重点高中”相对。

2）资料显示，“普师”的英文应该是指“teachers in ordinary education”，但作为科名不能这么长，故取“ordinary teachers”

3）科，如只作为科名，建议不翻出，实际中很少有把部/科等字翻到英文中的。当然如果是对外介绍，当然加上为好，让人知道大概是个什么级别的单位/部门

以下供参考：

Ordinary normal schools shall offer curricula or lectures on special education so that teachers in ordinary education may have some necessary knowledge of special education.
普通师范院校开设特殊教育课程或者讲授有关内容，使普通教师掌握必要的特殊教育知识。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-03 11:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, Mingle