KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

学校编号

English translation: School Code/ID/No.

19:34 Jul 25, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Chinese term or phrase: 学校编号

现在的高校毕业证书的最后有一项：
学校编号。
是该校毕业证书的总编号？如何译为好？
谢谢！

Chunbiao KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 102 United States
Local time: 02:50

English translation:School Code/ID/No.

Explanation:
I don't think there's any set translation of this. Either three options will work fine I believe.

Selected response from:

Fredrick Banks
United States
Local time: 23:50

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

School Code/ID/No.

Fredrick Banks

4 +3

school code

Mandy Jou

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

School Code/ID/No.

Explanation:
I don't think there's any set translation of this. Either three options will work fine I believe.

Reference: http://www.childhealthhongkong.com/school_system/2006_7/spfa...
Reference: http://b5togb.hkedcity.net/gate/gb/spsp.proj.hkedcity.net/su...

Fredrick Banks
United States
Local time: 23:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

school code

Explanation:
I live in California so I know every school in CA is assigned by California Department of Education with an official code. When I attended high school in New Jersey and applied for colleges, I remembered every high school in NJ also has its own school code.

Reference: http://www.cde.ca.gov/ds/si/ds/cdsassignment.asp

Mandy Jou
United States
Local time: 23:50
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4