ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

本x科成绩专用章

English translation: \'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:本学科成绩专用章
English translation:\'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline...
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Dec 11, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 本x科成绩专用章
My apologies. One of the characters on this seal is blurry. This is a seal on an academic record of a university. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 18:13
'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline...
Explanation:
I'm guessing the missing character might be '学'
本学科成绩专用章

So I suggest:

'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline (partially illegible)'
or
'Special seal for the results of this academic subject/discipline (partially illegible)'

Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seal specifically for (this year's) academic resultssmc
4'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline...
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline...


Explanation:
I'm guessing the missing character might be '学'
本学科成绩专用章

So I suggest:

'Seal for the special purpose of the results of this academic subject/discipline (partially illegible)'
or
'Special seal for the results of this academic subject/discipline (partially illegible)'



Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seal specifically for (this year's) academic results


Explanation:
专用 here refers to the purpose of using the seal

smc
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: