KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

國校畢業

English translation: public/national school graduate; graduated from public/national school

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:53 Feb 19, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education in Taiwan

Chinese term or phrase: 國校畢業

I am translating a document from Taiwan and need help NOW. How to translate 國校畢 in English?

SL Leung KudoZ activity Questions: 19 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1 Canada
Local time: 18:13

English translation:public/national school graduate; graduated from public/national school

Explanation:
I think in some countries, people make a distinction between whether students graduated from a private or public school, so I think it might refer to this point.

Selected response from:

Michael Lai
Local time: 08:13

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

elementary school graduate

Fang Sheng

3 -1

public/national school graduate; graduated from public/national school

Michael Lai

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elementary school graduate

Explanation:
Isn't this a typo of 國小畢業？

Fang Sheng
Canada
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

public/national school graduate; graduated from public/national school

Explanation:
I think in some countries, people make a distinction between whether students graduated from a private or public school, so I think it might refer to this point.

Michael Lai
Local time: 08:13
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: I think it may also be translated as 'state school'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

國校畢業

English translation: public/national school graduate; graduated from public/national school

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

國校畢業

English translation: public/national school graduate; graduated from public/national school

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.