ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

挺长孕期天数


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 May 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Obstetrics
Chinese term or phrase: 挺长孕期天数
Very long gestational period? Or is it a more set term?

Thanks for any help
S_Reynolds
Local time: 23:14


Summary of answers provided
4Mistake in the original text
Jason Wen
3Extended period of pregnancy
Tai Fu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extended period of pregnancy


Explanation:
I will say it most likely means a pregnancy that lasts too long. Do you know the whole context (it always helps to post the sentence it's in)

Tai Fu
Taiwan
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I closed the question before replies. Worked it out myself, sorry for any bother and thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mistake in the original text


Explanation:
There might be some mistake in the original text. Will Reynolds please check it or post the whole sentence to clarify?

Jason Wen
Canada
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: I closed the question before replies. Worked it out myself, sorry for any bother and thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: