Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / School Report | | Chinese term or phrase: 综合 | Can anyone give me idea of what this might be on a school report? It is listed in a table with other school subjects (math, P.E., English, etc.).
I am aware of its general meaning, but haven't heard of this as a school subject. |
|  Andrew WestonKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 1
New Zealand
| | Local time: 10:14
|
| | Comprehensive Arts / Science | Explanation:
"综合" is a special subject in Chinese education system and can refer to two subjects: Comprehensive Arts integrates three art subjects (politics, history and geography), while comprehensive Science integrates three science subjects (physics, biology and chemistry). You will have to determine which one the "综合" refers to in the context. |
| Selected response from:
Nicholas Lee
China
Local time: 06:14
| Grading comment Thanks Nicholas. There was no clue as to which it was from the other subjects, so I listed it as "composite".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2010 - Changes made by Nicholas Lee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
