ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Education / Pedagogy

教导主任

English translation: Director of Teaching and Learning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:教导主任
English translation:Director of Teaching and Learning
Entered by: karrol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Oct 5, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 教导主任
学校里的领导班子,主要有:
校长
教导主任(负责教学工作,比如检查老师常规工作比如备课、学生学习成绩),
政教主任(负责学校里的思想工作,接触行为有“问题”的差生做思想工作)
财务
总务

“教导主任”应该怎样翻译?
我翻成“Administrator for Teaching and Learning Affairs”可以吗?
karrol
Local time: 06:14
Director of Teaching and Learning
Explanation:
一般说的教导主任就是主管教学的
Selected response from:

stonejohn
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Registrar or Dean of StudiesWing Chan
4Executive Director
Jun Ng
4proctor
Fang Sheng
4Director of Teaching and Learning
stonejohn
3Headteacher
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrar or Dean of Studies


Explanation:
Depend on the system to be executed. Don't only focus on mainland of China--Even so, its system has been changed from time to time in regard of "division of labor".

Wing Chan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Headteacher


Explanation:
on learning and training

Example sentence(s):
  • Teaching is a rewarding profession in more ways than one, offering fantastic ... can move into senior management by becoming a deputy head or headteacher

    Reference: http://www.tda.gov.uk/get-into-teaching/faqs/life-as-a-teach...
Vladys
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director of Teaching and Learning


Explanation:
一般说的教导主任就是主管教学的


    Reference: http://www.tonbridge-school.co.uk/about/management/daytoday/...
    Reference: http://www.victoria.ac.nz/sim/staff/tony-hooper.aspx
stonejohn
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proctor


Explanation:
The person under the President/Dean to be in charge of overall academic affairs.

Fang Sheng
Canada
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Executive Director


Explanation:
This is the job description of the person in the equivalent position of my daughter's pre-school:
"Marianne (executive director) provides support in curriculum and staff development and in overseeing the everyday operation of Wah Mei School. "

Seems like this fits your context pretty well.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-05 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to attach the reference link:

http://www.pasco.k12.fl.us/library/hr/job_descriptions/admin...

(it's in Facilitation under "Performance Responsibilities")

Jun Ng
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: