http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/electronics_elect_eng/1458598-%E5%85%8D%E7%B4%99%E8%A2%8B%E6%B8%A6%E5%8D%B7%E5%BC%8F.html?
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:免紙袋渦卷式
English translation:Cyclonic vacuum cleaners without paper bags
Entered by: chineselaw
Options:
- Contribute to this entry

10:42 Jul 18, 2006
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Chinese term or phrase: 免紙袋渦卷式
（該吸塵器）採用免紙袋渦卷式，有超大的吸力

提前謝謝了！
Chinese Concept
China
Local time: 05:53
Cyclonic vacuum cleaners without paper bag
Explanation:
From WikiPedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner

“Recent developments about Vacuum cleaner

Cyclonic cleaners do not use bags: instead, the dust collects in a detachable, cylindrical collection vessel. Air and dust are blown at high speed into the collection vessel at a direction tangential to the vessel wall, creating a vortex. The dust particles and other debris move to the outside of the vessel by centrifugal force, where they fall because of gravity, and clean air from the center of the vortex is expelled from the machine after passing through a number of successively finer filters at the top of the container. The first filter is intended to trap particles which could damage the subsequent filters that remove fine dust particles. The filters must regularly be cleaned or replaced to ensure that the machine continues to perform efficiently. Since Dyson, several other companies have introduced cyclone models, including Hoover, and the cheapest model is no more expensive than a conventional cleaner.”

所以，在这里，渦卷式-- Cyclonic vacuum cleaners ； 免紙袋 -- without paper bag。在国内， 很多厂商翻译成“旋风式吸尘器”，比如， http://apply.cpst.net.cn/news/flash/1027477872.shtml
http://ivproe.com/viewarticle.php?id=23182

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-18 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclonic vacuum cleaners without paper bags. 写少了个S。

Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cyclonic vacuum cleaners without paper bag
chineselaw
4HEPA filtration
Ray Luo
3vacuum without bagpeter arnout


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacuum without bag


Explanation:
FYI

peter arnout
Belgium
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cyclonic vacuum cleaners without paper bag


Explanation:
From WikiPedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner

“Recent developments about Vacuum cleaner

Cyclonic cleaners do not use bags: instead, the dust collects in a detachable, cylindrical collection vessel. Air and dust are blown at high speed into the collection vessel at a direction tangential to the vessel wall, creating a vortex. The dust particles and other debris move to the outside of the vessel by centrifugal force, where they fall because of gravity, and clean air from the center of the vortex is expelled from the machine after passing through a number of successively finer filters at the top of the container. The first filter is intended to trap particles which could damage the subsequent filters that remove fine dust particles. The filters must regularly be cleaned or replaced to ensure that the machine continues to perform efficiently. Since Dyson, several other companies have introduced cyclone models, including Hoover, and the cheapest model is no more expensive than a conventional cleaner.”

所以，在这里，渦卷式-- Cyclonic vacuum cleaners ； 免紙袋 -- without paper bag。在国内， 很多厂商翻译成“旋风式吸尘器”，比如， http://apply.cpst.net.cn/news/flash/1027477872.shtml
http://ivproe.com/viewarticle.php?id=23182

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-18 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclonic vacuum cleaners without paper bags. 写少了个S。



chineselaw
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hirsh: can we call them bagless?
50 mins
  -> Thanks. 好象大家都写成with bags or without bags. 我觉得可能是约定俗成的说法，不一定bagless就不行，只是大部分人不那么说而已。
agree  smittenkitten: I like bagless.
10 hrs
  -> Thanks. if bagless, it has to be put before the vacuum machine. Does that make a difference?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HEPA filtration


Explanation:
高效率过滤器(high efficiency particulate air filter，简称HEPA)，具有细微滤布孔径 及较大之表面积，可处理含微细粒状物之 ... 湿式处理设备之型式大致可分成二种，一种 是将洗涤液雾化，使其与废气接触，如喷雾式洗涤塔、旋风式洗涤器及文氏洗涤塔。

離心式過濾機

c.高效率過濾器

高效率過濾器(high efficiency particulate air filter，簡稱HEPA)，具有細微濾布孔徑及較大之表面積，可處理含微細粒狀物之廢氣。常用於過濾一般袋濾集塵機所無法過濾之次微米污染物，如空氣中氣膠、微生物及細微粒狀物等。

HEPA過濾器之主要過濾材質為不織布、玻璃纖維或特殊紙材所組成之過濾材，依其形狀可分為箱型及圓桶型等二種單元


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-18 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bizrate.com/vacuums_accessories/product_type--can...

Hoover WindTunnel S3765 Canister Vacuum
Retractable Cord Storage - With Headlight - Hepa Filtration - Bagless - With Bare Floor Cleaning Setting

HITACHI CV-SF8 VACUUM CLEANER+HEPA FILTER 1.8 LTR
cyclonic vacuum cleaner with Infra-red remote control and HEPA filtration

免紙袋渦卷式-->> cyclonic vacuum cleaner with HEPA filtration


Ray Luo
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list