KudoZ home » Chinese to English » Electronics / Elect Eng

暗场和现场

English translation: Blind Editing and Live Editing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	暗场和现场
English translation:	Blind Editing and Live Editing
Entered by:	Li Gang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Dec 24, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Chinese term or phrase: 暗场和现场

Context: 在调光台中，主要是集控，场表，走灯的编辑。本调光台可以在暗场和现场状态下很好地对其编辑。

多谢！

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 06:15

Blind Editing and Live Editing

Explanation:
暗场编辑 means editing with "lights off" ("blind mode allows creation and editing of cues with no change to stage look"): blind editing, blind programming mode, blind mode operation, etc.
现场编辑 means editing live.
I'm pretty sure that live and blind are the terms commonly used in this field.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 08:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

暗场和现场状态 <- blind mode and live mode

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

暗场和现场状态 = blind mode and live mode

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

blind mode and live mode

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

mmm... not sure why i cannot add another note.
anyway, blind mode and live mode are appropriate translations for these 2 words

Selected response from:

hhyin09
United States
Local time: 15:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Blind Editing and Live Editing	hhyin09

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Blind Editing and Live Editing

hhyin09
United States
Local time: 15:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

暗场和现场

English translation: Blind Editing and Live Editing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

暗场和现场

English translation: Blind Editing and Live Editing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.