ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Electronics / Elect Eng

网证

English translation: Network Access License/Permit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:网证=进/入网许可证
English translation:Network Access License/Permit
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Feb 7, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
Chinese term or phrase: 网证
手机的网证
albertdeng
Local time: 10:15
=进/入网许可证=Network Access License/Permit
Explanation:
This should read as "进/入网许可证" and abbreviation of the latter. In English we say "Network Access License/Permit".

Plz see following for references:

Web Translation
进网许可证
Network Access License
进网许可证network access license 进行中的ongoing 浸涂绝缘漆insulation paint www.xmelink.com
Network access licensing system
进网许可证 Network access licensing system 进行中的 Ongoing 进修班 Class for www.zftrans.com

电信设备进网许可证
Network Access License for Telecommunications Equipment
年月日盖章. 中华人民共和国信息产业部. 电信设备进网许可证. Network Access License www.heca.gov.cn

Web Translation

入网许可证
network access license
入境旅游inbound tourism 入境问俗入乡随俗When in Rome do as the Romans do 入水时 language.chinadaily.com.cn

Baidu Encyclopedia

入网许可证
　　入网许可证　　入网许可证标志是加贴在已获得进网许可的电信设备上的质量标志。由信息产业部统一印制和核发，是行货手机的真品凭证之一。但是现在各别造假者已经能伪造，需要大家仔细识别。 　　定义：　　《移动通信系统及终端投资项目核准的若干规定》的出台，打开了更多企业进入手机业的大门，然而一些企业在关心拿到手机牌照后，是不是就是意味了拿到入网许可证，就可以上市销售。 　　某些厂商认为：“手机牌照实行核准制，意味着通过发改委设立的门槛就可以生产自有品牌的手机。过了这一关，信产部一般都会发放入网许可证。”另一种观点是信息产业部仍然掌握生杀大权，似乎入网许可证仍是手机能不能上市的关键。 　　其实手机牌照是产业政策，不是入网许可证的技术要求。 　　手机牌照是核准制下，国家对进入手机业企业的基本要求，为了进行宏观调控，保证行业正常有序发展设置的门槛，不跨过这个门槛，不可能进行手机的生产。然而，拿到了手机牌照并不意味了当然能拿到入网许可证。 　　之所以有电信设备进网许可证制度，是因为电信网是一个庞大的公共网，一个设备出现问题有可能影响其他设备的运行，从而影响到整个网络的运行。因此长期以来对于加入到公共电信网的电信设...... See more
http://baike.baidu.com/view/400639.htm
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1=进/入网许可证=Network Access License/Permit
Adsion Liu
5network license
Sumana U


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
network license


Explanation:
手机的网证 = mobile phone's network license

Sumana U
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sharon Toh: This is the literal translation. The full name of 网证 is 入网许可证.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
=进/入网许可证=Network Access License/Permit


Explanation:
This should read as "进/入网许可证" and abbreviation of the latter. In English we say "Network Access License/Permit".

Plz see following for references:

Web Translation
进网许可证
Network Access License
进网许可证network access license 进行中的ongoing 浸涂绝缘漆insulation paint www.xmelink.com
Network access licensing system
进网许可证 Network access licensing system 进行中的 Ongoing 进修班 Class for www.zftrans.com

电信设备进网许可证
Network Access License for Telecommunications Equipment
年月日盖章. 中华人民共和国信息产业部. 电信设备进网许可证. Network Access License www.heca.gov.cn

Web Translation

入网许可证
network access license
入境旅游inbound tourism 入境问俗入乡随俗When in Rome do as the Romans do 入水时 language.chinadaily.com.cn

Baidu Encyclopedia

入网许可证
　　入网许可证　　入网许可证标志是加贴在已获得进网许可的电信设备上的质量标志。由信息产业部统一印制和核发，是行货手机的真品凭证之一。但是现在各别造假者已经能伪造，需要大家仔细识别。 　　定义：　　《移动通信系统及终端投资项目核准的若干规定》的出台，打开了更多企业进入手机业的大门，然而一些企业在关心拿到手机牌照后，是不是就是意味了拿到入网许可证，就可以上市销售。 　　某些厂商认为：“手机牌照实行核准制，意味着通过发改委设立的门槛就可以生产自有品牌的手机。过了这一关，信产部一般都会发放入网许可证。”另一种观点是信息产业部仍然掌握生杀大权，似乎入网许可证仍是手机能不能上市的关键。 　　其实手机牌照是产业政策，不是入网许可证的技术要求。 　　手机牌照是核准制下，国家对进入手机业企业的基本要求，为了进行宏观调控，保证行业正常有序发展设置的门槛，不跨过这个门槛，不可能进行手机的生产。然而，拿到了手机牌照并不意味了当然能拿到入网许可证。 　　之所以有电信设备进网许可证制度，是因为电信网是一个庞大的公共网，一个设备出现问题有可能影响其他设备的运行，从而影响到整个网络的运行。因此长期以来对于加入到公共电信网的电信设...... See more
http://baike.baidu.com/view/400639.htm

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh: Yes, it is 入网许可证. You have this when you buy a mobile phone or any mobile device in China. I personally prefer the 'permit' option.
12 hrs
  -> Thank you, PERMIT is surely perferable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2011 - Changes made by Adsion Liu:
Edited KOG entryalbertdeng's old entry - "网证" => "=进/入网许可证=Network Access License/Permit"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy