KudoZ home » Chinese to English » Electronics / Elect Eng

四导体,一导体

English translation: "four (conductive) wires", "one (conductive) wire"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:四导体,一导体
English translation:"four (conductive) wires", "one (conductive) wire"
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Mar 5, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Chinese term or phrase: 四导体,一导体
本线路为四导体引下线先同时接一导体电缆...

Are they merely "fourth conductor" and "first conductor"????
Denyce Seow
Singapore
Local time: 23:32
"four conductors" and "one conductor"
Explanation:
"four conductors" and "one conductor"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ie., \"four-wire cable\" and \"single-wire cable\" in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

To be more accurate, please provide the whole sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 15:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The answer to your question “是否可以个别以两导体引下线衔接一导体电缆?” is “Yes”.

Based on the whole sentence, it seems that “四导体引下线” doesn\'t mean \"a four-wire cable (四芯电缆)\". Instead, it means “four leading wires”.

So, the whole sentence can also be understood as follows:
“The circuit consists of four leading wires simultaneously connected at first with one cable, and then jumped over to another cable via a connector.”

跳接 = 跨接: jump, bridge connection

Does it make sense in the context?
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 10:32
Grading comment
Yes, your explanation clears the fog for me. You're great!!! Thanks...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3"four conductors" and "one conductor"ysun


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"four conductors" and "one conductor"


Explanation:
"four conductors" and "one conductor"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ie., \"four-wire cable\" and \"single-wire cable\" in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

To be more accurate, please provide the whole sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 15:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The answer to your question “是否可以个别以两导体引下线衔接一导体电缆?” is “Yes”.

Based on the whole sentence, it seems that “四导体引下线” doesn\'t mean \"a four-wire cable (四芯电缆)\". Instead, it means “four leading wires”.

So, the whole sentence can also be understood as follows:
“The circuit consists of four leading wires simultaneously connected at first with one cable, and then jumped over to another cable via a connector.”

跳接 = 跨接: jump, bridge connection

Does it make sense in the context?


ysun
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Yes, your explanation clears the fog for me. You're great!!! Thanks...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxshu: see: http://www.belden.com.cn/2-chanpin-audio video cable-3.htm
12 mins
  -> Thanks!

agree  Chinoise
28 mins
  -> Thanks!

agree  xxxzhongren
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search