ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

密切跟踪

English translation: Closely monitor/track


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Jan 28, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 密切跟踪
密切跟踪交换阀负荷的变化和环境温度的变换
michaelzhang
English translation:Closely monitor/track
Explanation:
FYI
Selected response from:

alvinliu
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Closely monitor/track
alvinliu
5closely monitor
lyanlu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Closely monitor/track


Explanation:
FYI

alvinliu
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNCwt: Or, watch closely
11 mins
  -> thanks CNCwt

agree  Sharon Toh
1 hr

agree  Adsion Liu
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
closely monitor


Explanation:
密切跟踪交换阀……in power plant i am currently working in is by monitor the temprature of the valves via control panels. So i choose to use monitor instead of follow up or track, which i think is more acurate.

lyanlu
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: