ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

工程契约无单价分析表者


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 Jul 14, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 工程契约无单价分析表者
工程契约详细价目表式者,依照完成比例计算,工程契约无单价分析表者,得有开发商提松单价分析表经本公司审定后,依照完工成部分分项计价。

project contract analysis table??
michaelzhang


Summary of answers provided
5for the project contract without cost breakdown sheets
Aspen Global
4a project contract that does not include a unit price analysis form
Carlis Hsu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a project contract that does not include a unit price analysis form


Explanation:
I've also found some websites that use "unit rate analysis."

Anyway, I think the phrase refers to a project contract that does not come with a unit price analysis form

Carlis Hsu
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
for the project contract without cost breakdown sheets


Explanation:
单价分析表,指的是价目(各项目单价)之分析比较。亦即,投标厂商投标单中的各项单价,对招标单位而言,是成本。故,在使用英文系国家中的标案,将之称为「cost」。
其亦可称为:
cost breakdown and comparison sheets.
请参见如下各国网站招标文件案例:

for the project contract without cost breakdown sheets

Example sentence(s):
  • To prepare cost breakdown and comparison sheet. To do documentation and submission of tender. To attend tender interview and site show round ...
  • The cost breakdown sheet first listed "Demolition & Removal" and .... However, Yanoff does not tender sufficient evidence to .....

    Reference: http://sg.jobsdb.com/SG/EN/Search/JobAdSingleDetail?jobsIdLi...
    Reference: http://law.justia.com/cases/new-york/other-courts/2011/2011-...
Aspen Global
Taiwan
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: