ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

注入平衡不良


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Aug 25, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 注入平衡不良
这个表是关于各个不良的项目,是由于注入平衡不良所引起的程度。
我们可以了解的是,影响注入平衡不良多发的不良项目。
为了顺利进行不良低减,模具试做评价,怎样调整注入平衡,这是我们所把握的问题的关键。
根据以上,注入平衡改善活动,为本次的主题。
michaelzhang


Summary of answers provided
4 +1improper injection leveljohnnyfish
3poor balance
Vladys


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poor balance


Explanation:
Balance is getting into the negative

Vladys
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
improper injection level


Explanation:
這裏指的「平衡不良」應該是指水平(level)不平衡,而非狀態的不平衡(inequilibrium)。

做模具時,如果塑料不是平衡地(水平地)注入的話,會影響出來的質素,例如表面是否平滑、厚度是否均等。

johnnyfish
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Ng
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: