ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

带电设备

English translation: Live electrical equipment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Sep 3, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 带电设备
严禁用手随意触摸带电设备。
michaelzhang
English translation:Live electrical equipment
Explanation:
Don't know if this is the right context...

http://www.warningsignsdirect.co.uk/-c-516_692.html?sort=2a&...
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Live electrical equipment
Phil Hand
5energized equipmentNeyle
5live equipment
J.H. Wang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
live equipment


Explanation:
FYI

J.H. Wang
China
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Live electrical equipment


Explanation:
Don't know if this is the right context...

http://www.warningsignsdirect.co.uk/-c-516_692.html?sort=2a&...

Phil Hand
China
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnnyfish: http://www.workcover.nsw.gov.au/formspublications/publicatio...
11 hrs

agree  J.H. Wang
21 hrs

agree  Neyle: live: (of a wire or device) connected to a source of electrical power: That terminal is live.
1 day17 hrs

agree  Ivan Niu
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
energized equipment


Explanation:
energize something (technical)
to supply power or energy to a machine, an atom, etc
供给···能量,使···通电

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-09-04 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

例句更正:
positively energized particles 带正电的粒子

Example sentence(s):
  • positively energized particles 带正电的分子
Neyle
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: