ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

低压带电工作应设专人监护


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Sep 3, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 低压带电工作应设专人监护
低压带电工作应设专人监护,使用有绝缘柄的工具,工作时站在干燥的绝缘物上进行,并戴手套和安全帽。必须穿长袖衣工作,严禁使用挫刀、金属尺和带有金属的毛刷、毛掸等工具
michaelzhang


Summary of answers provided
4 +1Low voltage live line working should be performed under the supervision of an assigned person
Echo Wu
4A supervisor must oversee all routine electrical work.
Phil Hand
4Those involved in low voltage indirect electriferous jobs shall be supervised by a specified person
Duobing Chen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Those involved in low voltage indirect electriferous jobs shall be supervised by a specified person


Explanation:
低压带电工作应设专人监护,个人理解为,必须设定专人看护从事低压带电工作的人员,避免发生事故。

Duobing Chen
China
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A supervisor must oversee all routine electrical work.


Explanation:
借鉴楼上对这种工作更清晰的了解,谢谢!


Phil Hand
China
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Low voltage live line working should be performed under the supervision of an assigned person


Explanation:
参考资料1:(中文)
http://www.qinwujia.com/html/25227.html
"带电作业是指在高压电气设备上不停电进行检修、测试的一种作业方法"

参考资料2:(英文)
http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
"In electrical engineering, live-line working is the maintenance of electrical equipment, often operating at high voltage, while the equipment is still energised."

参考资料3:(中英文标题)
http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_dlsb200203013.aspx
"500kV双回路铁塔带电作业研究 Study on Live-line Working on 500kV Double Circuit Tower"

也可考虑将an assigned person改为assigned staff。

以上建议仅供参考。


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
    Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_dlsb200203013.aspx
Echo Wu
China
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyle: live-line working. Don't forget the hyphen!
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: