ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

裁断片寸法调查


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Sep 7, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 裁断片寸法调查
这是RR和CTR的褶皱现象,这是褶皱要因分析图,其中主要原因包括裁断片寸法调查和缝纫工程调查,缝纫工程又包括做缝调查和剪口调查
michaelzhang


Summary of answers provided
3 +1checking sizes of cut pieces
Echo Wu
2study on properties of standard movie frame ratestransworder


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
study on properties of standard movie frame rates


Explanation:
ok?

transworder
Local time: 01:17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
checking sizes of cut pieces


Explanation:
裁断片/寸法/调查
裁断片=cut pieces
寸法=尺寸
= size
调查=checking/inspecting


寸法在裁剪缝纫用语中是指“尺寸”,这里的原文很可能就是直接用了日文的写法(*见下方链接),假如写这个资料的人来自日资、台资的制衣厂,这个可能性就更大了。

* 裁剪缝纫用语中文日文对照大全:http://www.misscorbu.com/archiver/tid-96939.html



Echo Wu
China
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: