KudoZ home » Chinese to English » Environment & Ecology

且

English translation: and

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	且
English translation:	and
Entered by:	PML

Options:
- Contribute to this entry

11:05 Aug 8, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology

Chinese term or phrase: 且

所有废塑料，无夹带或混有其他禁止的废旧塑料、生活垃圾、医院临床废物、放射性废物、受放射性污染的废塑料和他国生物类等有毒有害物质，且废塑料杂质严格控制在＜１‰

what should not exceed the ＜１‰ ?
the 所有废塑料, or the 无夹带或混有其他禁止的 ......物质 ?

PML KudoZ activity Questions: 380 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 53 Italy
Local time: 04:47

FYI

Explanation:
the 杂质 are 严格控制在＜１‰

In full
且废塑料杂质严格控制在＜１‰
and the waste plastic impurities are strictly controlled at < 1%

Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 11:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

FYI

Jianming

4 +1

FYI

Nigel Jones

(外来)杂质 = the foreign matter严格控制在＜１‰

lai an

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

且

FYI

Explanation:
the 杂质 are 严格控制在＜１‰

In full
且废塑料杂质严格控制在＜１‰
and the waste plastic impurities are strictly controlled at < 1%

Nigel Jones
China
Local time: 11:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

且 FYI

Explanation:
估计这里的“废塑料”是指可以回收利用的，杂技是指废塑料通常在不同程度上沾有的各种油污、灰尘、泥沙和垃圾等，必须清洗掉塑料表面附着的这些外部杂质，以提高再生制品的质量。

and impurities in the waste plastics should be strictly controlled at < 1%

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-08-08 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or:
and impurities in the waste plastics should be strictly controlled within 1%.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-08 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe better:
and impurities of the waste plastics should be strictly controlled within 1%.

Jianming
China
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

且 (外来)杂质 = the foreign matter严格控制在＜１‰

Explanation:
FYI 杂质 = foreign matter

中华纺织网论坛-纺织英语-[转帖]关于纺织面料 - [ Translate this page ]
双面呢：double-faced woolen goods羊毛立绒呢：cut velvet 顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed ... 这些纤维杂质既可以存在于一根纱线内，也可以随机分布于
整件织物当中。外来杂质(Foreign Matter) - 这里的杂质是指除纤维杂质之外的其他 ...
www.texindex.com.cn/bbs/dispbbs. asp?boardID=7&ID=39195&star=2&page=1 - 130k - Cached - Similar pages

中国服装纺织人才网论坛 ... - [ Translate this page ]
... 靛蓝染料纯度purity of indigo 含水率moisture content 可萃取物质extractable matter
填充料和杂质含量filling and foreign matter content 淀粉含量 ... WEB 网状物WEFT / PICKS
纬纱WEFT-KNITTING 纬编织物WELT POCKET 西装袋，手巾袋WOOLEN 粗纺羊毛WORK TICKET ...
www.fatex.cn/bbs/dispbbs.asp?Boardid=16& ID=369&rootID=369&skin=1 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

八闽城市论坛-纺织英语集锦 - [ Translate this page ]
... 无纺织布] 英文名称：Fog mark 中文名称：尘污痕[纺织过程中,被灰尘沾污的痕迹]
英文名称：Foreign matter 中文名称：(纺织)夹杂物,杂质,异物英文名称 ...
中文名称：黄麻纺织英文名称：Laine d\'ete 中文名称：人丝羊毛混纺织物 ...
www.fj8.net/bbs/printpage.asp?BoardID=25&ID=282 - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

合众出口论坛-纺织基础知识大全：纺织新手请进 ... - [ Translate this page ]
... 再经湿纺新工艺及高科技手段处理而成，是继第一代天然纤维与第二代合成纤维后的
第三代新型纤维。它比棉、丝强度高，比羊毛防霉 ... 既可以存在于一根纱线内，
也可以随机分布于整件织物当中。外来杂质(Foreign Matter) - 这里的 ...
www.exporteam.com/forum/dispbbs. asp?BoardID=26&ID=37557&page=1 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

涉县公众信息网 - [ Translate this page ]
杂质最高1%Foreign matter max1%. 不完善粒最高12%Imperfect matter max12%. 红芸豆.
Red kidney beans. 杂质最高1%Foreign matter max1% ... 杂质最高1%Foreign matter max1%.
异色粒最高1%Other coloured grains max1%. 绿小豆. Small green beans ...
sx.hd.gov.cn/zsyz/mycp1.htm - 32k - Cached - Similar pages

中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏 - [ Translate this page ]
84 GB/T 14488.2-1993 油料种籽杂质含量测定法Method for determination of foreign
matter in oilseeds 85 GB/T 14489.1-1993 油料水分及挥发物含量测定法Method for
determination of moisture and volatile matter content in oilseeds ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/B30-39.htm - 21k - Cached - Similar pages

中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏 - [ Translate this page ]
24 GB/T 5494-1985 粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法Inspection of grain and
oilseeds--Methods for determination of foreign matter and unsound kernels 25 GB/T
5495-1985 粮食、油料检验稻谷出糙率检验法Inspection of grain and ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/X10-29.htm - 30k - Cached - Similar pages

词霸搜索__take up a matterwith - [ Translate this page ]
... f(a)ecal matter. 粪便物. financial matter. 资金问题. flavouring matter. 香料. foreign
matter. 杂质. foreign registered mail matter. 外国挂号邮件. front matter.
(出版)前页(扉页、版权页、目次等). gelatinous matter. 凝胶状物质, 凝胶体. grey matter ...
cb.kingsoft.com/search?lang=utf-8& s=take+up+a+matterwith&d=PWDECMC - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

欢迎光临哈尔滨农业经济信息网 - [ Translate this page ]
附录B 生咖啡杂质（补充件） B1 外来杂质foreign matter 不是咖啡浆果中原有的矿物质
和动、植物残留物质。 B2 大石子large stone 不能通过孔径8mm圆孔筛的石子。 B3 中
石子medium stone 能通过孔径8mm圆孔筛，但不能通过孔径4.75mm圆孔筛的石子。 ...
www.hrbnw.com/info_detail.asp?id=16942 - 13k - Cached - Similar pages

粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法 - [ Translate this page ]
粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法. GB 5494-85. Inspection of grain and
oilseedsMethods for determination of foreign matter and unsound kernels.
本标准适用于商品粮食、油料杂质、不完善粒的检验。 1 杂质检验. 1.1 仪器和用具. ...
www.yzm930.net/zl/gb-hy25.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] 标准名
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
3.1 2 杂质 foreign matter. 除本种粮粒以外的其他物质，包括下列几种：. 3.12.1 筛下物.
见GB 1350—1999中3.11.1。 3.12.2 无机杂质. 见GB 1350—1999中3.11.2。 3.12.3 有机杂质.
见GB 1350—1999中3.11.3。 3.13 碎米brokens. 3.13.1 大碎米 ...
www.fjgreenfood.org.cn/xgbz/ bz/419-2000绿色食品　大米.doc - Similar pages

江西食品网欢迎您！ - [ Translate this page ]
... 2004.08.25 中华人民共和国国家标准植物油脂检验杂质测定法 GB 5529-85 Inspectiion
of vegetable oils Methods for determination of foreign matter ━━━━━ 本标准适用于 ...
www.jxfood.org/A_Laws/laws.asp?id=550 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

绿色食品大米 - [ Translate this page ]
3.12 杂质foreign matter. 除本种粮粒以下的其他物质，包括下列几种；. 3.12.1 筛下物.
见GB1350-1999中3.11.1。 3.12.2 无机杂质. 见GB1350-1999中3.11.2。 3.12.3 有机杂质.
见GB1350-1999中3.11.3。 3.13 碎米brokens. 3.13.1 大碎米 ...
lytf.jxagri.gov.cn/ShowDetail.Asp?ID=7372 - 21k - Cached - Similar pages

外贸服装网(原：中国服装资源网) - [ Translate this page ]
外来纤维（Foreign Fiber） - 这种情况指的是作为杂质存在的纤维，而不是普通的
织物纤维。这些纤维杂质既可以存在于一根纱线内，也可以随机分布于整件织物当中。
外来杂质（Foreign Matter） - 这里的杂质是指除纤维杂质之外的其他污染物。 ...
www.wear.cn/news/2005/07/01/wear2005070119.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 15 mins (2005-08-09 05:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Erosion Behaviour of Foreign Matter from Soil Amended with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
About the Edmonton Waste. Management Centre. • Defining foreign matter (FM) ...
Plastic Film. Plastic Film. Plastic Fibre. Plastic Fibre. 1 cm. 1 cm ...
www.ewmce.com/pdf/Leonard_ Foreign_Matter_Erosion_Ohio2002.pdf - Similar pages

[PDF] Recycling of Waste Plastic Packaging in a Blast Furnace System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1. Introduction. Waste plastic, both from industrial and municipal ... tic separator
to remove the remaining foreign matter. ...
www.jfe-steel.co.jp/archives/ en/nkk_giho/84/pdf/84_01.pdf - Similar pages

[PDF] Eco-Town
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2/3 goes to the B company K plant, and 1/3 to the Sapporo Plastic Recycle Co.,
... ・There is a 5% or less limit on foreign matter in the collected waste ...
www.apec-vc.or.jp/ecotown/pdf/ecotown.pdf - Similar pages

[PDF] Glastic Composite Prototypes: A Materials Alternative for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Nearly 80% of glass waste is. unrecovered [1]. Recycling plastics poses the ...
the risk of contamination of waste material feedstock with foreign matter ...
www.ingentaconnect.com/content/ klu/apma/1998/00000005/00000003/00187597 - Similar pages

lai an
New Zealand
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list