KudoZ home » Chinese to English » Environment & Ecology

且

English translation: and


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:且
English translation:and
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry

11:05 Aug 8, 2005Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Chinese term or phrase: 且
所有废塑料，无夹带或混有其他禁止的废旧塑料、生活垃圾、医院临床废物、放射性废物、受放射性污染的废塑料和他国生物类等有毒有害物质，且废塑料杂质严格控制在＜１‰

what should not exceed the ＜１‰ ?
the 所有废塑料, or the 无夹带或混有其他禁止的 ......物质 ?
PML
Italy
Local time: 05:46
FYI
Explanation:
the 杂质 are 严格控制在＜１‰

In full
且废塑料杂质严格控制在＜１‰
and the waste plastic impurities are strictly controlled at < 1%
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
Jianming
4 +1FYI
Nigel Jones
3(外来)杂质 = the foreign matter严格控制在＜１‰lai an


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
且
FYI


Explanation:
the 杂质 are 严格控制在＜１‰

In full
且废塑料杂质严格控制在＜１‰
and the waste plastic impurities are strictly controlled at < 1%

Nigel Jones
China
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DauWu
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
且
FYI


Explanation:
估计这里的“废塑料”是指可以回收利用的，杂技是指废塑料通常在不同程度上沾有的各种油污、灰尘、泥沙和垃圾等，必须清洗掉塑料表面附着的这些外部杂质，以提高再生制品的质量。

and impurities in the waste plastics should be strictly controlled at < 1%


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-08-08 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or:
and impurities in the waste plastics should be strictly controlled within 1%.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-08 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe better:
and impurities of the waste plastics should be strictly controlled within 1%.



Jianming
China
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Chinoise
12 hrs
  -> Thanks!
agree  ysun
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
且
(外来)杂质 = the foreign matter严格控制在＜１‰


Explanation:
FYI 杂质 = foreign matter

中华纺织网论坛-纺织英语-[转帖]关于纺织面料 - [ Translate this page ]
双面呢：double-faced woolen goods羊毛 立绒呢：cut velvet 顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed ... 这些纤维杂质既可以存在于一根纱线内，也可以随机分布于
整件织物当中。 外来杂质(Foreign Matter) - 这里的杂质是指除纤维杂质之外的其他 ...
www.texindex.com.cn/bbs/dispbbs. asp?boardID=7&ID=39195&star=2&page=1 - 130k - Cached - Similar pages

中国服装纺织人才网论坛 ... - [ Translate this page ]
... 靛蓝染料纯度purity of indigo 含水率moisture content 可萃取物质extractable matter
填充料和杂质含量filling and foreign matter content 淀粉含量 ... WEB 网状物WEFT / PICKS
纬纱WEFT-KNITTING 纬编织物WELT POCKET 西装袋，手巾袋WOOLEN 粗纺羊毛WORK TICKET ...
www.fatex.cn/bbs/dispbbs.asp?Boardid=16& ID=369&rootID=369&skin=1 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

八闽城市论坛-纺织英语集锦 - [ Translate this page ]
... 无纺织布] 英文名称：Fog mark 中文名称：尘污痕[纺织过程中,被灰尘沾污的痕迹]
英文名称：Foreign matter 中文名称：(纺织)夹杂物,杂质,异物 英文名称 ...
中文名称：黄麻纺织 英文名称：Laine d\'ete 中文名称：人丝羊毛混纺织物 ...
www.fj8.net/bbs/printpage.asp?BoardID=25&ID=282 - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

合众出口论坛-纺织基础知识大全：纺织新手请进 ... - [ Translate this page ]
... 再经湿纺新工艺及高科技手段处理而成，是继第一代天然纤维与第二代合成纤维后的
第三代新型纤维。它比棉、丝强度高，比羊毛防霉 ... 既可以存在于一根纱线内，
也可以随机分布于整件织物当中。 外来杂质(Foreign Matter) - 这里的 ...
www.exporteam.com/forum/dispbbs. asp?BoardID=26&ID=37557&page=1 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

涉县公众信息网 - [ Translate this page ]
杂质最高1%Foreign matter max1%. 不完善粒最高12%Imperfect matter max12%. 红芸豆.
Red kidney beans. 杂质最高1%Foreign matter max1% ... 杂质最高1%Foreign matter max1%.
异色粒最高1%Other coloured grains max1%. 绿小豆. Small green beans ...
sx.hd.gov.cn/zsyz/mycp1.htm - 32k - Cached - Similar pages

中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏 - [ Translate this page ]
84 GB/T 14488.2-1993 油料种籽杂质含量测定法Method for determination of foreign
matter in oilseeds 85 GB/T 14489.1-1993 油料水分及挥发物含量测定法Method for
determination of moisture and volatile matter content in oilseeds ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/B30-39.htm - 21k - Cached - Similar pages

中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏 - [ Translate this page ]
24 GB/T 5494-1985 粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法Inspection of grain and
oilseeds--Methods for determination of foreign matter and unsound kernels 25 GB/T
5495-1985 粮食、油料检验稻谷出糙率检验法Inspection of grain and ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/X10-29.htm - 30k - Cached - Similar pages

词霸搜索__take up a matterwith - [ Translate this page ]
... f(a)ecal matter. 粪便物. financial matter. 资金问题. flavouring matter. 香料. foreign
matter. 杂质. foreign registered mail matter. 外国挂号邮件. front matter.
(出版)前页(扉页、版权页、目次等). gelatinous matter. 凝胶状物质, 凝胶体. grey matter ...
cb.kingsoft.com/search?lang=utf-8& s=take+up+a+matterwith&d=PWDECMC - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

欢迎光临哈尔滨农业经济信息网 - [ Translate this page ]
附录B 生咖啡杂质（补充件） B1 外来杂质foreign matter 不是咖啡浆果中原有的矿物质
和动、植物残留物质。 B2 大石子large stone 不能通过孔径8mm圆孔筛的石子。 B3 中
石子medium stone 能通过孔径8mm圆孔筛，但不能通过孔径4.75mm圆孔筛的石子。 ...
www.hrbnw.com/info_detail.asp?id=16942 - 13k - Cached - Similar pages

粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法 - [ Translate this page ]
粮食、油料检验杂质、不完善粒检验法. GB 5494-85. Inspection of grain and
oilseedsMethods for determination of foreign matter and unsound kernels.
本标准适用于商品粮食、油料杂质、不完善粒的检验。 1 杂质检验. 1.1 仪器和用具. ...
www.yzm930.net/zl/gb-hy25.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] 标准名
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
3.1 2 杂质 foreign matter. 除本种粮粒以外的其他物质，包括下列几种：. 3.12.1 筛下物.
见GB 1350—1999中3.11.1。 3.12.2 无机杂质. 见GB 1350—1999中3.11.2。 3.12.3 有机杂质.
见GB 1350—1999中3.11.3。 3.13 碎米brokens. 3.13.1 大碎米 ...
www.fjgreenfood.org.cn/xgbz/ bz/419-2000绿色食品　大米.doc - Similar pages

江西食品网欢迎您！ - [ Translate this page ]
... 2004.08.25 中华人民共和国国家标准 植物油脂检验杂质测定法 GB 5529-85 Inspectiion
of vegetable oils Methods for determination of foreign matter ━━━━━ 本标准适用于 ...
www.jxfood.org/A_Laws/laws.asp?id=550 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

绿色食品大米 - [ Translate this page ]
3.12 杂质foreign matter. 除本种粮粒以下的其他物质，包括下列几种；. 3.12.1 筛下物.
见GB1350-1999中3.11.1。 3.12.2 无机杂质. 见GB1350-1999中3.11.2。 3.12.3 有机杂质.
见GB1350-1999中3.11.3。 3.13 碎米brokens. 3.13.1 大碎米 ...
lytf.jxagri.gov.cn/ShowDetail.Asp?ID=7372 - 21k - Cached - Similar pages

外贸服装网(原：中国服装资源网) - [ Translate this page ]
外来纤维（Foreign Fiber） - 这种情况指的是作为杂质存在的纤维，而不是普通的
织物纤维。这些纤维杂质既可以存在于一根纱线内，也可以随机分布于整件织物当中。
外来杂质（Foreign Matter） - 这里的杂质是指除纤维杂质之外的其他污染物。 ...
www.wear.cn/news/2005/07/01/wear2005070119.htm - 25k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 15 mins (2005-08-09 05:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Erosion Behaviour of Foreign Matter from Soil Amended with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
About the Edmonton Waste. Management Centre. • Defining foreign matter (FM) ...
Plastic Film. Plastic Film. Plastic Fibre. Plastic Fibre. 1 cm. 1 cm ...
www.ewmce.com/pdf/Leonard_ Foreign_Matter_Erosion_Ohio2002.pdf - Similar pages

[PDF] Recycling of Waste Plastic Packaging in a Blast Furnace System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1. Introduction. Waste plastic, both from industrial and municipal ... tic separator
to remove the remaining foreign matter. ...
www.jfe-steel.co.jp/archives/ en/nkk_giho/84/pdf/84_01.pdf - Similar pages


[PDF] Eco-Town
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2/3 goes to the B company K plant, and 1/3 to the Sapporo Plastic Recycle Co.,
... ・There is a 5% or less limit on foreign matter in the collected waste ...
www.apec-vc.or.jp/ecotown/pdf/ecotown.pdf - Similar pages

[PDF] Glastic Composite Prototypes: A Materials Alternative for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Nearly 80% of glass waste is. unrecovered [1]. Recycling plastics poses the ...
the risk of contamination of waste material feedstock with foreign matter ...
www.ingentaconnect.com/content/ klu/apma/1998/00000005/00000003/00187597 - Similar pages



lai an
New Zealand
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy