ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Environment & Ecology

复合纤维棉

English translation: wadded complex/composite/composition fibre or composite fiber gossypium/wadding


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:复合纤维棉
English translation:wadded complex/composite/composition fibre or composite fiber gossypium/wadding
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry

09:14 Jun 6, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Chinese term or phrase: 复合纤维棉
复合纤维棉
on a list, no further information
RaffaellaG
Italy
Local time: 15:49
wadded complex/composite/composition fibre /...gossypium/wadding
Explanation:
First I don't think "cotton" is a word good enough here if without an "", but gossypium/wadding can be sth. looks like cotton. "wadded complex/composite/composition fibre" would also makes the same/similar sense.

For your reference/selection/tuning...
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wadded complex/composite/composition fibre /...gossypium/wadding
Adsion Liu
4Compounded fiber cotten
TomSpin
4compound cotton fiber
Kirby Chan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compound cotton fiber


Explanation:
for your reference.

Kirby Chan
China
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compounded fiber cotten


Explanation:
Makes more sense, and fits the original better


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-06 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops
cotten = cotton, offcourse

TomSpin
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wadded complex/composite/composition fibre /...gossypium/wadding


Explanation:
First I don't think "cotton" is a word good enough here if without an "", but gossypium/wadding can be sth. looks like cotton. "wadded complex/composite/composition fibre" would also makes the same/similar sense.

For your reference/selection/tuning...


Adsion Liu
Canada
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: