ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

used cash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Nov 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / bank
Chinese term or phrase: used cash
Because of changes in the cash market, the profitability of this business has been in slow decline for some years, even though volumes are rising. A&L has therefore moved into other areas of commercial banking, though it is still one of only a handful of “used” cash providers to the banking system – more than 20% of cash taken at shop tills is channelled through A&L.
clearwater
Local time: 00:16


Summary of answers provided
5 +1舊紙幣
Angus Woo
4用过了的现钞/纸币
Edward LIU
2跟电子现金相比??chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
用过了的现钞/纸币


Explanation:
用过了的现钞/纸币

Edward LIU
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
舊紙幣


Explanation:
舊鈔

Angus Woo
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brightex: 舊鈔 is more appropriate.
3 hrs
  -> Thank you bridgtex
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
跟电子现金相比??


Explanation:
跟电子现金相比??

chica nueva
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2005 - Changes made by clearwater:
Language pairEnglish to Chinese => Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: