KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

出口押汇

English translation: bill purchased (B/P);

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Nov 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial banking procedure
Chinese term or phrase: 出口押汇
出口押汇可以在出口信用证和出口托收项下办理

my dictionary call 出口押汇=export negotiation;somehow this doesn't sound quite professional to me.

Is there a standard term used by the bankers?
Thank you!
Philip Tang
China
Local time: 00:48
English translation:bill purchased (B/P);
Explanation:
or outward documentary bill
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bill purchased (B/P);
Frank Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bill purchased (B/P);


Explanation:
or outward documentary bill

Frank Wang
China
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 这是较为常见的一种译法。此类业务在法律上的定位一直不明确,所以,现在有些银行已经放弃这种称谓。
19 mins
  -> Thanks, orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search