跟单业务
English translation: documentary management
| 06:49 Nov 8, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank billings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Wan China Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | documentary management |
| ||
| 4 | under documentary L/C |
| ||
| 4 | documentary credit |
|
Answers
22 mins confidence: 
documentary management Explanation: 跟单员=documentary manager e.g. 全国外贸跟单员培训认证考试中心 = Examination Center of National Foreign Trade Documentary Manager Reference: http://www.gdy.net.cn/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
under documentary L/C Explanation: 这里的“跟单”实际上指“跟单信用证”项下的银行承兑 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-11-08 07:28:33 GMT) -------------------------------------------------- 跟单信用证 = documentary L/C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
documentary credit Explanation: 我想已经翻译了您起初刊登的整句了，从中看到该词的翻译是：documentary credit。一般来说，跟单有多种表达方式，根据前后文选择其一。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations