This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

保值增值

English translation: maintaining and increasing value

15:04 Nov 11, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Finance (general)
Chinese term or phrase: 保值增值
贵客户在委托我行办理资金业务时，请首先明了通过不同的资金业务产品，可以对汇率、利率等风险进行有效管理，并进一步协助贵客户防范风险，保值增值。
jeremy76
English translation:maintaining and increasing value
Explanation:
http://cn.wordmind.com/ecmaster-cgi/Csearch.cgi?kwd=apprecia...

or "preserving and increasing value"
Selected response from:

Diana Lewis (X)
Local time: 07:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maintaining and increasing value
Diana Lewis (X)
5 +1value preservation and appreciation
v-proz
5Capital protected and appreciation
happycow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maintaining and increasing value


Explanation:
http://cn.wordmind.com/ecmaster-cgi/Csearch.cgi?kwd=apprecia...

or "preserving and increasing value"

Diana Lewis (X)
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
35 mins
agree  Jinhang Wang
3 hrs
agree  orientalhorizon
9 hrs
agree  Christine Wan
9 hrs
agree  Malcolm Mayfield
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
value preservation and appreciation


Explanation:
It's financial statement commonly seen in fund prospectus and investment manager proposals.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-11-13 07:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the website linkage on my answersheet. Please ignore it since it is a breach of Kadoz rules.


    Reference: http://www.v-proz.com
    Reference: http://www.v-proz.com
v-proz
Local time: 14:53
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marvin7107: marvin7107
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital protected and appreciation


Explanation:
I usually come across these terms in PDF of many finance and investment companies.

happycow
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search